Poetas en Mayo en Oion y Lanciego / Oionen eta Lantziegon “Poetak Maiatzean”

Bosgarren urtez jarraian egiten da Poetak Maiatzean Jaialdia   https://poetakmaiatzean.eus (https://poetasenmayo.com) Oionen eta lehen aldiz Lantziegon. Araba osoan egiten den jaialdia da eta “poesia eguneroko paisaia” bihurtzeko asmoa du.

Oionen errezitaldia egongo da maiatzaren 28an, 19:30ean, Plaza Nagusiko kioskoan,  herriko pertsona guztiek eta udalerrian hitz egiten diren hizkuntza guztiek parte har dezaten irekia.  Hori bai, parte hartu ahal izateko, aldez aurretik izena eman behar da: izena emateko galdetegia

Lantziegon “kristalezko orrietan” idatziko dituzte poemak maiatzaren 19an, 18:00etan, eta ostegunean, maiatzaren 20an, 10:00etan. (Elkartzeko tokia: Udaletxea).

Anima zaitezte parte hartzera eta bete ditzagun gure herriak poesiaren harmoniaz!!

Por quinto año consecutivo, se celebra en Oion el Festival de Poetas en Mayo (https://poetasenmayo.com) y da sus primeros pasos por primera vez en Lanciego. Un Festival que se celebra en todo Álava con la intención de que “la poesía se convierte en un paisaje cotidiano”.

En Oion se realizará un recital el día 28 de mayo a las 19:30h. en el kiosko de la Plaza Mayor abierto a la participación de todas las personas y a todas las diferentes lenguas que se hablan en el municipio. Para poder participar hay que hacer una inscripción previa: formulario de inscripción

En Lanciego se escribirán páginas de cristal el miércoles 19 de mayo a las 18h. y el jueves 20 de mayo a las 10h. (punto de encuentro el ayuntamiento).

¡¡Animaros a participar y llenemos nuestros pueblos de la armonía de la poesía!!

Poetas en Oion / Poetak Oionen

Urtero Oionen Poetak Maiatzean errezitaldia gainditu egiten da. Urte hau bereziki hunkigarria izan da, baina aldi berean dibertigarria, harrigarria eta kalitate handikoa, errezitatu zuten pertsonen eszenifikazioei esker.

Hainbat tokitako pertsonek parte hartu zuten eta 5 hizkuntza entzun ahal izan genituen (euskara, gaztelania, ingelesa, alemana eta arabiera), musika zuzenean jotzen zen bitartean. Plaza jendez gainezka zegoen, errezitaldira etorri zirenen eta pintxo-potean zeudenen artean, eta giro ederra izan genuen. Pastelaren ginga Oiongo bertxolarien eskolak jarri zuen

Cada año el recital de Poetas en Mayo en Oion se supera. Este año ha sido especialmente emotivo, pero al mismo tiempo divertido, sorprendente, y de gran calidad, gracias a las escenificaciones de las personas que recitaron.

Participaron personas de distintos lugares y pudimos escuchar 5 lenguas diferentes (euskera, castellano, inglés, alemán y árabe), mientras se tocaba de fondo música en directo. La plaza estaba repleta de gente entre la que vino al recital y las que estaban de pintxo-pote por lo que tuvimos un gran ambiente. La guinda del pastel la pusieron la escuela de bertxolaris de Oion!

Errezitaldiaz gain, ostegunean poetak etorri ziren eskolara eta ikastolara, beraiekin tarte bat konpartitzeko zortea izan zutenei poesiaz disfrutatzen.

Además del recital, el jueves vinieron poetas al colegio y la ikastola haciendo disfrutar de la poesía a los/as que tuvieron la suerte de poder compartir un rato con ellos/as.

Ekintza horiekin batera, astean zehar haur eta helduek olerkiak idazten aritu ziren hainbat hizkuntzatan eta herri osoan zehar zintzilikatzen, Oion Olerkiaz betetzen!

Acompañado a estas actividades, a lo largo de la semana niños, niñas y mayores estuvieron escribiendo poemas en distintos idiomas y colgándolos por todo el pueblo, llenando Oion de Poesía!

Hurrengo edizioa iristeko irrikan gaude! Estamos ya deseando que llegue la próxima edición!

Poetas en Lanciego / Poetak Lantziegon

#Lantziegok #PoetakMaiatzean 2021eko Jaialdiarekin bat egin du.

Hilaren 19an eta 20an, adin askotako hainbat lagunek gazteleraz, euskaraz eta arabieraz idatzitako olerkiak partekatu zituzten. Horietako batzuk jende ospetsuak sortuak ziren, beste batzuk ez hainbeste, baina guztiek jasotzen dituzte ideiak, bizitza ikusteko moduak edo hausnarketarako deiak. Gloria Fuertes, Joaquín Sabina, Federico García Lorca, Ahmed Chawki, Luis García Montero, Iñigo Astiz, María Sánchez, Naguib Mahfuz, Carlos Varela eta Raiden raperoaren bertsoak, besteak beste, denda, taberna, etxe eta udal eraikinetako kristaletan agertu dira. Baita Arabako Errioxako bi emakumeenak ere: lantziegotar Mª Cruz Pérez de Onraita eta lezatar Miren Palacios Villanuevaren bertsoak. Oraindik ikusi ez badituzu, irten zaitza kalera!

Jarduera honek izen propioa du: kristalezko Orrialdeak. Ideia Poetak Maiatzean  Jaialditik berertik dator, Gasteizen eta Araba osoan  aurten 9. edizioa egin duena. Horrela, normalean ibiltzen garen espazio komunetako kristalezko atal batzuk, egun batzuetarako aurpegia aldatu eta kulturaren sustatzaile bihurtzen dira, poesia gure lagun bihurtuz eguneroko ohituretan.

Aniztasuna partekatuz ere eraikitzen da kultura. Leku ezberdinetako, hizkuntza ezberdinetan idazten duten poeta eta poetisak, Lantziegoko jendeak bezala. Idazteko eta hitz egiteko komunikatzeko modu asko daudela gogorarazten digute euren trazu desberdinekin. Gure bizilagunengana hurbiltzeko gonbidapena ere badira, zer esan nahi duen galdetzeko, nola esango genuke?, nola ahoskatzen da?… Eta horixe egin genuen oraindik ere kalean irakurgai dauden poemekin ere: lehendabizi borobilean eseri eta partekatu egin genituen. Pertsona bakoitzak aukeratutako hizkuntzan irakurri zituen, eta kristal desberdinetan  idatzi aurretik, zer esaten zuten azaldu zen.

Lantziegon idatzitako poema batzuek ahots propioa dute. Herriko ikastolako ikasleena. Testuaren ondoan itsatsitako koadradatxo hori, zuri-beltzeko marrazki arraro bat duena, QR kode bat da. Mugikorrarekin irakurtzen baduzu, norbaitek kontatuko dizu zure begiek kristalean ikusten dutena.

Etorkizunean PoetakMaiatzean gehiago egotea espero dugu oraingoz 2021 honen zapore onarekin geratzen gara.

Este 2021 #Lanciego se ha sumado al Festival #PoetasenMayo.

Durante los días 19 y 20 de este mes, diferentes personas de edades muy variadas compartieron con el resto del pueblo poemas en castellano, euskera y árabe. Algunos de ellos fueron creados por gente famosa, otros no tanto, pero todos recogen ideas, formas de ver la vida o llamadas a la reflexión. Versos de Gloria Fuertes, Joaquín Sabina, Federico García Lorca, Ahmed Chawki, Luis García Montero, Iñigo Astiz, María Sánchez, Naguib Mahfuz, Carlos Varela, y el rapero Raiden son algunos de los que han quedado plasmados en los cristales de tiendas, bares, casas y edificios municipales. También de dos mujeres de Rioja Alavesa: la lancieguesa Mª Cruz Pérez de Onraita y la lezana Miren Palacios Villanueva. ¡Si todavía no los has visto, sal a la calle!

Esta actividad tiene nombre propio: son las llamadas Páginas de Cristal. La idea viene del propio Festival Poetas en Mayo, que este año ha celebrado su 9ª edición en Vitoria-Gasteiz y todo Álava. Así, espacios comunes por los que transitamos habitualmente cambian su cara por unos días y se convierten en promotores de cultura, haciendo de la poesía nuestra compañera en las rutinas diarias.

La cultura también se construye compartiendo la diversidad. Poetas y poetisas de distintos lugares, que escriben en distintos idiomas. Como las gentes de Lanciego. Trazos diferentes que nos recuerdan que hay muchas formas de escribir y de hablar. De comunicarse. Una invitación para acercarnos a nuestros/as vecinos y vecinas y preguntarles ¿qué significa?, ¿cómo se diría?, ¿cómo suena?… Y eso fue también lo que hicimos con los poemas que ahora se leen en la calle: primero nos sentarnos en un círculo y los compartimos. Se leyeron en la lengua que cada persona había elegido y se explicó qué es lo que decían antes de salir y escribirlos en las diferentes cristaleras.

Algunos de los poemas que se han escrito en Lanciego tienen voz propia. La del alumnado de la ikastola de la localidad. Ese cuadradito pegado junto al texto, con un dibujo raro en blanco y negro es un código QR. Si lo lees con el móvil, alguien te narrará lo que tus ojos ven en el cristal.

Esperamos que haya muchos más Poetas en Mayo por venir… de momento, nos quedamos con el buen sabor de este 2021.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s