POETA PROFESIONALEN TOPAKETA/ RECITAL DE POETAS PROFESIONALES (13/05/2019)
Joan den astelehenean, maiatzaren 13an POETA PROFESIONALEN TOPAKETA izan genuen Kimu Emplegu Zentru Berezian eta Oiongo Erizaintza Etxean. Elkartasun honetan San Bizente Ikastolako eta Ramiro De Maeztu Eskola Publikoa Oiongo ikasleak parte hartu zuten.
El pasado lunes 13 de mayo tuvimos un RECITAL con POETAS PROFESIONALES en el centro especial de empleo de Kimu y la Residencia de ancianos. En este encuentro participaron alumnos de la Ikastola San Bizente y de la Escuela Pública Ramiro de Maeztu.
POESIA ERREZITALDI IREKITA/ RECITAL ABIERTO DE POESIA (17/05/2019)
Maiatzaren 17an, ostiralean, poesia errezitaldia irekita izan genuen Oiongo kioskoan. Bilera irekia izan zen partaide bakoitzak bere hizkuntzan errezitatu ahal izan zuen eta 25 pertsona baino gehiagok parte hartzera animatu ziren eta urduz, euskaraz, gaztelaniaz errezitatu zuten eta baita auzokide bat alemanez ere egin zuen.
El pasado viernes 17 de mayo, tuvo lugar el recital abierto de Poetas de mayo en Oyón. Fue un encuentro abierto donde cada participante pudo recitar en su propia lengua y participaron más de 25 personas y lo hicieron recitando en urdú, euskera, castellano e incluso una vecina lo hizo en alemán.
Hemendik Harantz Elkartea, Warsan Shire Somaliako poetaren poema errezitatu zuen. Warsan Kenian jaio zen eta Somaliako gurasoak ditu, orain Londresen bizi da eta idazle eta hezitzailea da eta poema oso hunkigarria izan zenez ahotsa eman nahi diegu:
Desde la Asociación Hemendik Harantz, se recitó un poema muy emotivo de Warsan Shire poetisa Somalí, nacida en Kenia y de padres Somalíes, escritora y educadora que vive en Londres que queremos darle voz en nuestro blog:
“Nadie abandona su hogar, a menos que su hogar sea la boca de un tiburón.
Solo abandonas tu hogar
Cuando tu hogar no te permite quedarte.
Nadie deja su hogar
A menos que su hogar le persiga,
Fuego bajo los pies,
Sangre hirviendo en el vientre.
Jamás pensaste en hacer algo así,
Hasta que sentiste el hierro ardiente
Amenazar tu cuello.
Tienes que entender que nadie sube a sus hijos a una patera,
A menos que el agua sea más segura que la tierra.
Nadie abrasa las palmas de sus manos bajo los trenes, bajo los vagones,
Nadie pasa días y noches enteras en el estómago de un camión,
Alimentándose de hojas de periódico, a menos que
Los kilómetros recorridos signifiquen algo más que un simple viaje.
Naufraga, sálvate, pasa hambre, suplica, olvida el orgullo,
tu vida es más importante”.
Nadie deja su hogar hasta que su hogar se convierta
en una voz sudorosa en tu oído diciendo:
Vete, corre lejos de mí ahora.
No sé en qué me he convertido, pero sé
que cualquier lugar es más seguro que éste”
Eskerrik asko Poetak Maiatzaren ekintzetan parte hartzeko ausartu diren guztiei eta Jon, Ibai, … eskerrak eman nahi dizkiegu musika erritmoa emateagatik 🙂
Gracias a todas las personas que se animaron a participar en esta edición de Poetas de Mayo y además queremos agradecer a los músicos Jon Apellaniz, Alberto, Jon Amelibia e Ibai por darle una nota musical al día 🙂
Asociación Entretanto Entretente -Bitartean Jolasean 