25N Ponle luz / A25 Emaiozu argia

¡YA SE ACERCA EL 25 DE NOVIEMBRE! BADATOR AZAROAREN 25A!

Joan den urriaren 24an, larunbata, Bastidako Bakearen plazan, «EMAIOZU ARGIA» goiburupean, Arabako Errioxako emakume askok ekitaldi bat egitea erabaki zuten, Azaroaren 25erako ekitaldietan parte hartzera animatzeko, haka feminista bat dantzatuz. Berdintasunerako Foroan parte hartzen duten emakumeek egin duten bideoa bikaina begiratzea animatzen zaituztegu 😊.

El pasado sábado 24 de octubre en la plaza de la Paz en Labastida, bajo el lema “PONLE LUZ”, un gran número de mujeres de Rioja Alavesa decidieron realizar un acto para animar a la participación en los actos previstos para el 25N, bailando una haka feminista. Mirar el video 😊 tan chulo que se han currado las mujeres que participan en el Foro de Igualdad.

Aurten, «25N PONLE LUZ – EMAIOZU ARGIA A25 – 2020» haritik, proposamen asko eta askotarikoak garatuko dira aldi berean Arabako Errioxako Kuadrillako herri guztietan.

Este año, con el hilo conductor “25N PONLE LUZ – EMAIOZU ARGIA A25 – 2020”, hay muchas y variadas propuestas que se van a desarrollar simultáneamente en todos los pueblos de la Cuadrilla de Rioja Alavesa.

¡BUSCA TU MANERA DE SENSIBILIZAR A LA POBLACIÓN CONTRA LA VIOLENCIA! BILATU ZURE MODUA HERRITARRAK INDARKERIAREN AURKA SENTSIBILIZATZEKO!

Hauek dira Oiongo udalerrian aurreikusitako ekintza kolektiboak:

Aurten 8m-rako egin diren banderatxo moreekin apainduko dugu udalerria.
Kolore moreko 3 banku margotuko ditugu aurtengo leloarekin
Udalerri bakoitzak «EMAIOZU Argia a25 – Ponle luz 25N» leloaren letra bat edo batzuk egingo ditu.

Estas son las acciones colectivas previstas en el municipio de Oyón:

Vamos a decorar el municipio con los banderines morados que se realizaron este año para el 8M.
Vamos a pintar 4 bancos de color morado con el lema de este año
Cada municipio realizará una o varias letras del lema “EMAIOZU ARGIA A25 – PONLE LUZ 25N”.

Hauek dira bakoitzak bere etxean (Oionen) egin ahal izango dituen banakako ekintzak:

Egin ezazu artisauki puntu more bat eta jarri ezazu zure balkoian, leihoan, negozioan, … Feltrozko oihal morea daukagu bulegoan, etorri hartzera!

Estas son las acciones individuales previstas que cada cual podrá realizar en su casa (Oyón):

Realiza un punto morado y colócalo en tu balcón, ventana, negocio, … ¡Tenemos tela de fieltro morado en la oficina pásate a por ella!

Berdintasunerako Foroak 25A-Geroko Sustapen-bideo bat garatuko du 25Ako aurretiko une onenak jasoko dituena. Horretarako, nahi dutenek argazkiak partekatu behar dituzte. Halaber, 30 segundoko mikro bideo bat egin daiteke, A25eko bere parte hartzeko unerik garrantzitsuenak aukeratuz. Bideo eta argazki horiek kontaktu hauetara bidali behar dira:

Desde el Foro de Igualdad se va a desarrollar un Video promocional Post-25N que recoja los mejores previos del 25N. Para ello es necesario que las personas que lo deseen compartan fotos. También, se pueden realizar un micro video de 30 segundos, seleccionando los momentos más importantes de su participación en el 25N. Estos videos y fotos hay que enviarlos a los siguientes contactos:

Norbait animatzen bada, egiten ari dena argitara dezake sare sozialetan, hashtags bidez; adibidez: #Ponleluz25N #EmaiozuargiaA25 # 25NRiojaAlavesa #A25ArabakoErrioxa.

Azaroaren 25ean, asteazkena, Kuadrilla osoko balkoiak argiztatuko dira 20:00etatik 21:00etara, bakoitzak duen guztiarekin: linterna, flexoa, kandelak, mugikorra, fokua…

Si alguna persona se anima, puede publicar en redes sociales lo que va realizando, bajo hashtags; como: #Ponleluz25N #EmaiozuargiaA25 #25NRiojaAlavesa #A25ArabakoErrioxa.

El miércoles 25 de noviembre, se iluminarán los balcones de toda la Cuadrilla entre las 20:00 y las 21:00 con lo que cada persona tenga: linterna, flexo, velas, móvil, foco…

animatu !!! ¡¡¡ANIMAROS!!!

Prestakuntzak A25rako – Preparativos para el 25N

Urte ezohiko eta zail honetan, denok denbora luzez gogoratuko duguna, jende asko lanean hasi da Azaroaren 25erako prestaketekin, egun hau argitu eta ikusgarri egin nahian. Amets kolektibo bat dugu: Azaroaren 25ean gizarte feministagoa, bidezkoagoa, inklusiboagoa eta parte-hartzaileagoa topatuko dugun itxaropena, indarkeria matxistarako tokirik ez duena.

Oso pozik gaude, murrizketak ugari egon arren, parte-hartzea oso handia izaten ari delako. Izan ere, guztion artean, kolektiboetan, koordinatutak eta elkarlotuetan indar handia dugu. Argazkiei begirada bat emaiozu, Oiongo herria morez tindatzen hasi baita:)

Emaiozu argia!!

En este año atípico y complicado, que todas y todos recordaremos por mucho tiempo, muchas personas se han puesto manos a la obra con los preparativos para el 25 Noviembre tratando de iluminar y dar visibilidad a este día. Tenemos un sueño colectivo: la esperanza de que llegue un 25 de noviembre en que nos encontremos una sociedad más feminista, equitativa, inclusiva y participativa, donde no haya lugar para la violencia machista.

Estamos muy contentas porque a pesar de las restricciones, la participación está siendo muy alta. Porque entre todas, en colectivos, coordinadas y entrelazadas tenemos mucha fuerza. Echar un vistazo a las fotografías, el pueblo de Oyón ya empieza a teñirse de morado 🙂

¡¡Ponle luz!!

EKITALDI-SINBOLIKOA / ACTO SIMBÓLICO

Bihar, azaroak 25, «ekintza sinbolikoa» egon zen Oiongo Plaza Nagusian kontzentrazioak saihesteko. Horretarako, pertsonak irudikatuko zituzten kandelak eta argiak jartzen, eta egun horretan bertan egon nahi zuten kolektiboek (erakundeek, ikastetxeek, etab.) egindako mezuak dituzten pankartak.

Ayer, 25 de noviembre, se realizaron un «acción simbólica» para evitar las concentraciones en la Plaza Mayor de Oyón-Oion. Para ello, se pusieran velas y luces que representan a las personas y pancartas con mensajes realizadas por los distintos colectivos (entidades, centros educativos, etc. ..) que quisieron estar presentes este día.