Emakumeen partaidetzaren bidez kulturarteko jolasak biltzea.// Recopilación de juegos interculturales a través de la participación de las mujeres.

Haurtzaroko jolasak partekatuz lehenengo saioan.
Compartiendo juegos de la infancia durante la primera sesión.

Landa-eremuetan, herrien tamainak erraztu egiten du jendea harremanetan jartzea. Hala ere, pertsona berriek, batzuetan, elkarreragin hori zailtzen duten zailtasunak izaten dituzte. Batzuk argiak dira, hizkuntza adibidez. Beste batzuk, sotilagoak, desberdinak garen seinale gisa interpretatzen ditugu: janzteko modua, janaria, tradizioak eta sinesmenak… Desberdintasun horiek negatibotzat jo daitezke, pertsona batzuk besteengandik urrunduz. Edo zerbait positibotzat hartzea, aniztasuna sortuz eta lekuen kultura aberastuz.

Jolasak kulturarekin oso lotuta daude eta, gainera, kulturara hurbiltzeko bitartekoak dira. Informazioa partekatzen duten aldi berean pertsonak dibertitzeko espazioak sortzea ahalbidetzen dute, eta lankidetzaren moduko balioak garatzeko tresna izateko ahalmena dute.

Bilarren dagoen aniztasuna aprobetxatuz eta emakumeak elkartzeko eta ahalduntzeko espazioak sustatzeko helburuarekin, hainbat tokitako jolas tradizionalak bilduko ditugu. Hainbat saiotan zehar, hobeto ezagutuko dugu elkar, bakoitzaren jatorrizko lekuez zerbait gehiago jakingo dugu eta herritar guztiek baliatu ahal izango duten materiala emango dugu.

En las zonas rurales, el tamaño de los pueblos facilita que la gente se relacione. Sin embargo, las personas que llegan nuevas se encuentran, en ocasiones, dificultades que complican esta interacción. Algunas son claras de percibir, como el idioma. Otras, más sutiles, las interpretamos como señales de que somos diferentes: la forma de vestir, la comida, las tradiciones y creencias básicas… Estas diferencias pueden interpretarse como algo negativo, alejando a unas personas de otras. O entenderse como algo positivo, generando diversidad y enriqueciendo la cultura de los lugares.

Los juegos están muy vinculados a la cultura y son, además, medios para acercarnos a ella. Permiten crear espacios en los que las personas se divierten a la vez que comparten información, y tienen el potencial de ser herramientas para desarrollar valores como la cooperación.

Aprovechando la diversidad existente en #Elvillar y con el objetivo de fomentar espacios de encuentro y empoderamiento de las mujeres, vamos a recopilar juegos tradicionales de diferentes lugares. A lo largo de varias sesiones nos iremos conociendo un poco mejor, descubriremos algo más de los lugares de origen de cada una y aportaremos un material del que toda la población podrá beneficiarse.

Amaitu dugu proiektu honen lehen fasea!!

¡¡Ya hemos completado la primera fase de este proyecto!!

Bi saiotan zehar, Bilarko emakumeekin izandako topaketak 15 jolas tradizional baino gehiago biltzeko aukera eman digu. Horietako batzuk Txile, Ukraniaa eta Errumaniatik etorritako emakumeek kontatu zituzten. Beste batzuk, bertako emakumeak kontatu dizkigute.

Adin-tarte zabalak ere aniztasun handia ekarri du. Haurtzaroko esperientziek eta partekatutako jolas-uneek argi utzi zuten, jolasak asko aldatu ez badira ere, bai, ordea, haurrak erlazionatzeko zituzten moduak.

Baina haurtzaroaren zati bat berpizteaz gain, espazio horiek aukera eman digute geure burua pixka bat gehiago ezagutzeko. Jokoez hitz egin behar badugu, zer hoberik motorrak berotzeko jolasten hastea baino! Beraz, jolastu genuen geure burua aurkezteko eta pixka bat gehiago ezagutzeko. Eta baita esperimentatzeko jolasak ere asmatu egin ditzakegula.

A lo largo de dos sesiones, el encuentro con mujeres de Elvillar nos ha permitido recopilar más de 15 juegos tradicionales. Algunos fueron relatados por mujeres provenientes de países como Chile, Ucrania y Rumanía. Otros, por mujeres originarias del lugar.

El amplio rango de edad también ha aportado mucha diversidad. Las experiencias de la infancia y de los momentos de juego que fueron compartidas dejaron claro que, aunque los juegos no han variado mucho, sí lo han hecho la forma en que se relacionaban niños y niñas.

Pero además de revivir parte de la infancia, estos espacios nos han permitido conocernos un poco más. Si vamos a hablar de juegos, ¡qué mejor manera de calentar motores que jugando! Así que jugamos para presentarnos y para conocernos un poco más. Y también para experimentar que los juegos incluso los podemos inventar.

Saio horiek ez dute informazioa biltzeko bakarrik balio izan. Jolasen zati handi bat jolasen zatirik ikusezinena ebaluatzea izan da. Izan ere, galdera batzuk normalean ez ditugu egiten: gizartean haurrekin identifikatutako jolasa da?, norbaitek irabazten du jolasa amaitzean?, zer emozio adierazten dira jolasten ari garen bitartean?, zer gaitasun bultzatzen ditu? Eta abar.

Estas sesiones no sólo han servido para recoger información. Una parte importante de las mismas ha consistido en evaluar, entre todas, la parte más invisible de los juegos. Porque hay preguntas que, habitualmente, no nos hacemos: ¿es un juego socialmente identificado con niños o con niñas?, ¿alguien gana al terminar el juego?, ¿qué emociones se expresan mientras se está jugando?, ¿qué habilidades potencia?, etc.

Belaunaldi berriei zer jolas partekatu nahi dizkiegun erabakitzeko orduan, galdera horien erantzunek ezagutza handiagoa ematen digute. Jolasek, dibertitzeko modu bat izateaz gain, ereduak erreproduzitzen dituztelako eta haurrak gizartean bizitzen ikasten joan daitezen laguntzen dutelako.

Hurrengo fasea… prestatzen ari da! Kontatuko dizuegu.

A la hora de decidir qué juegos queremos transmitir a las nuevas generaciones, las respuestas a estas preguntas  nos proporcionan más conocimiento. Porque los juegos, además de ser una forma de divertirse, también reproducen modelos y ayudan a que niños y niñas vayan aprendiendo a vivir en sociedad.

La siguiente fase… ¡está en preparación! Os iremos contando.

2 comentarios

  1. Por un momento olvidamos que somos mujeres mayores y vivimos aquellos años de nuestra infancia…muy divertido y muy relajado… Soy de Rumanía, trabajo y vivo en Elvillar desde hace 2años Un pueblo acogedor con gentes muy hospitalarias y muy amable

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s